МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ. Ч а с т ь 426. Оборудование для взрывоопасных сред. IEC 60050и426:2008. Глоссарий опирается на Международный электротехнический словарь (IEV), изданный Техническим комитетом по терминологии (TC1). Глоссарий IEC .
1) Карпович Е. Англо-русский электротехнический словарь. 1) Международный электротехнический словарь. ГОСТ IEC 60050-300-2015 Международный электротехнический словарь. Электрические и электронные измерения и измерительные приборы.
На нашем ресурсе Вы найдете переводы технических терминов, определения терминов из ГОСТов, Международного электротехнического словаря, .
Англо- русский словарь по электротехнике. Добрый день, Lex. Электротехника – довольно узкая специальность, и словарей по ней много не выходило. В электронном виде мне не встречался ни один подобный словарь. По смежным специальностям довольно много словарей есть в издательстве ЭТС (программа Polyglossum, конкурент ABBYY Lingvo). Есть такие словари в системе перевода PROMT 8.
Можно поискать нужные термины в политехнических и в других узкоспециализированных технических словарях (таковых для ABBYY Lingvo выпущено достаточно, в основном, народными умельцами по сканированию бумажных словарей), что- нибудь да найдётся. Можно обратиться к on- line словарям: ЭЛЕКТРОНИКА и ЭЛЕКТРОТЕХНИКА: словарь сокращений и условных обозначений, Интерактивный словарь электротехнических терминов и толковый русский Словарь электротехнических терминов. Если и это не поможет, то придётся обратиться к бумажным словарям, выпущенным, как правило, во времена СССР. Ниже я предлагаю список известных мне подобных словарей (англо- русские, русско- английские и толковые русские словари) в хронологическом порядке их выпуска: 1) Карпович Е. Англо- русский электротехнический словарь. Москва, ГОНТИ НКТП, 1. Гейлер Л. Б., Дозоров Н.
Англо- русский электротехнический словарь. Москва, Изд- во технико- теоретической литературы, 1.
Семиязычный словарь по электросвязи. Англо- русско- французско- испанско- итальянско- немецко- голландский.
Москва, Советская энциклопедия, 1. Тихонов Ф. Русско- английский словарь по электротехнике и электронике. Москва, Воентехиниздат, 1. Лугинский Я. Н., Алексеев Б. А., Махлин Б. Ю., Сиротина Н.
Е., Фези- Жилинская М. Словарь по электротехнике (английский, французский, немецкий, нидерландский, русский).
Около 8. 00. 0 терминов. Москва, Русский язык, 1. Инструкция Бортового Компьютера Nissan Almera подробнее.
Англо- русские термины по электрическим сетям и системам. Тетради новых терминов. Москва, Всесоюзный центр переводов, 1. Английские сокращения по электротехническому оборудованию и электрическим системам.
Москва, Всесоюзный центр переводов, 1. Лугинский Я. Н., Фези- Жилинская М. С., Кабиров Ю. Англо- русский словарь по электротехнике и электроэнергетике.
Москва, РУССО, 1. Семенов В. А., Маркин Н.
Англо- русско- немецко- французский словарь по электроэнергетике (English- Russian- German- French Dictionary of Power Engineering). Свыше 3. 00. 0 терминов. Москва, НЦ ЭНАС, 2.
Семенов В. Англо- русский словарь коммерческих терминов (для электроэнергетики). Свыше 4. 00. 0 терминов.
Москва, Изд- во НЦ ЭНАС, 2. Ещё существуют Международные электротехнические словари, которые разрабатывает и выпускает Международная электротехническая комиссия (МЭК; англ. Первый словарь был издан в 1. В Советском Союзе их выпускали с целью ознакомления с терминологией, разработанной МЭК. Международный электротехнический словарь. Машины и трансформаторы.
Москва, Физматгиз, 1. Перевод определений на русский язык сделан с их английского официального текста, на французском, немецком, испанском, итальянском, польском и шведском языках даются только термины.
Международный электротехнический словарь. Электроника. Москва, Физматгиз, 1. Международный электротехнический словарь. Лабораторные и технические измерительные приборы.
Москва, Физматгиз, 1. Международный электротехнический словарь. Автоматические управляющие и регулирующие системы. Розенблата М. Москва, Советская энциклопедия, 1.
Международный светотехнический словарь. Москва, Русский язык, 1. Наверное, выходили и другие словари по электротехнике, о которых я не знаю. Во всяком случае, надеюсь, что приведённый мною список словарей и ссылки помогут Вам справиться с техническими переводами в области электротехники и смежных технических дисциплин.